カレンダー
|
2006-01-31 Tue 19:15
突然ですが、
��cryptographer ��cryptogram ��cipher ・・という単語はご存知でしょうか？ まあ、当然ながらJIPPOは知らなかったわけですが、 （仏語にもほとんど同じ単語があったのが何気にショックなんですが） The Da Vinci Code  、もしくはミステリー系を読むなら理解してないと最初からワケが分からなくなるかもしれません。 ��cryptographer （クリプトグラファー）暗号使用者、暗号研究者 ��cryptogram（クリプトグラム） 暗号文 ��cipher （サイファー）暗号、暗号を解く鍵、暗号文（cypherも可） この単語を知らずになかなか話が頭に入ってこな〜い！と悶々として、 あきらめて辞書で調べたら、 急に話が面白くなった・・・ なんてことがありました。（ダイイングメッセージのところなど） 毎日読んでますが、まだ半分を超えたあたりです。 １月中に読み終わるつもりだったのに、・・今日は１月の最終日？(+_+) 言い訳： いろいろ週末忙しかったし、 電車の中＆寝る前にちょっと読むだけでは物理的な時間少ないし・・・ あとは、最初の出だしが助長な感じがしたし、 （リッツホテルに滞在中のロバート氏が呼ばれてルーブルに タクシーで向かうあたりは、近いんだから歩けよ〜、などと 庶民JIPPOは思っちゃったし） 理解できるところはすごいスピードで読めるのに、 理解できないところ（とくに宗教系の言葉が沢山出てくるところ）は、 話の流れを知りたくて知らない単語は辞書で調べたりするので、 余計時間がかるし・・ 言い訳終わり。 ちょっと予想外に時間がかかっていますが、相変わらず楽しんでいます。 １年位前に（古・・）ふらんすさんが書いていたように、 いくつかの矛盾のひとつ、 「登場人物はサンラザール駅に行ってリール行き電車の切符を買うが、 リールに行く電車はパリ北駅から出発」しているはず という件は このペーパーバックではちゃんと「北駅」に訂正されてました。 しかし、一番最初の「サンラザール駅」を訂正し忘れたのか、 車で「サンラザール駅」に着いたことになっていたのに、 いつの間にか話が「北駅」になっててびっくり・・なんてことも。 日本語版や、映画ではどうなるのかちょっと興味あります。 でも、ま〜、まだ途中なので、がんばりま〜す。 ランキングです。よろしくおねがいします〜 |
|
| 30代OLの英語勉強生活 |
|