カレンダー
|
2006-02-24 Fri 18:40
会社でメールを打つとき、
日本語が９割＋フランス語１割。 全然フランス語モードじゃないときに、フランス語を考えるのが 結構苦痛・・・・。最近フランス語の勉強全然やってないから、 フランス語忘却を思い知らされる時間です。それに最近は 英語がたまに混ざります。誰かが言ってたけど、 混ざるのはどっちの能力も中途半端な証拠だって。まあ確かに・・・ ともかく 英語メールはたまに、日・仏語以外でしかコミュニケーション手段が ない国の人を、運悪く（？）JIPPOが担当してしまったときなどに ちょっとやります。 な〜んて言って英語メールは全部、 英語ペラペラの同僚Ｍにチェックしてもらっているので、 （数少ないし。でも完全に英語屋扱いしてホントごめんよＭ〜） 多分相手はJIPPOが英語デキないことを知らないはず。 そんな「英語メールの試練」（？）が昨日訪れました。 とりあえず、全部自分で打ってみる。 ↓ Ｍの手が空いたスキを狙って、見せる。 ↓ ・・・・ ・・・・ Ｍ 「このままじゃダメなの？これのどこを直すの？」 へ？ まじっすか！？ 直さなくってもいいような文章書いてましたか！ いやまあ、もうホント簡単な文章だけど。 いや〜成長したね、自分！ 昨日は上機嫌で帰宅。帰りカフェにまで寄って 英語時間を平日で５時間稼ぎ出しましたよ。（ＤＶＤ鑑賞３０分込み） ・・・なんて言ってたら、 本日、また英語でメールを打つハメに・・ Ｍは今日早退。 おぅ、なんでこんな時に！（←成長せず） 完全にＭに甘えている自分を自覚。 コレではダメだな。一人で今日はがんばろう・・・と、 たった４〜５行のメールをえらい時間をかけて送りました。 「もっと安いのないの？」といいたくて more cheaperを、間違ってcheeperと打っててヒヤ汗。 （注：cheeper ひな鳥 ←送る前に気づきました、アブナイ） だいたいcheapって、このシチュエーションで使うのかな・・ え〜ん、分からないよ〜 ランキングです。良かったらｐｌｓ |
|
| 30代OLの英語勉強生活 |
|