カレンダー
|
2006-08-23 Wed 23:00
先日、仏人宅にお邪魔したとき、
「うちのトイレについてるマークがおもしろいよ、見て！」 というので、見せてもらったのですが。  『Ce Fion』 ス フィオン（←仏語読み。TOT●さんの意図ではセフィオン加工のことだそうです。） う〜ん。どのへんがおもしろいのか、 語彙不足のJIPPOには至って普通のマークにしか見えません。 「Fionはフランス語でお尻の穴っていう意味だよ〜」 おおっと・・ トイレにマッチはしてるけど・・ fion・・m（話）仕上げ／（スイス・話）ぴりっとした言葉、機知 （俗）幸運、つき／（陰）肛門 by ロワイヤル仏和 ce は英語でいうと、this・・みたいな感じ？ メーカーさんは、いったい何を狙ってこのロゴにしたのでしょうか・・？ 聞くところによると、日本人が、 適当に（←ここが大切）、 フランス語を使ってフランスっぽく書いた言葉を、 『フランポネ』（Francais(フランセ（フランス語））＋Japonais(ジャポネ（日本語））の造語） というらしいです。いわゆるデタラメ仏語。 コムサデモード（Comme ca du mode）もその傾向にあるらしいですが、 コレも。 ↓  （クリックすると拡大します） 新宿東口にある某ビルの壁の文字。下の行の EDIFICE et IENA plus épurée この文も実際メチャクチャで、笑えるらしいです。 意味は“建物と、浄化したイエナ”・・？（適当訳by JIPPO） 確かに意味不明だけど、はっきり変！という自信がないのが悲しい・・・ こーゆーのを見つけると、彼らは本当に楽しそうでいいんですが、 このビルの壁なんて絶対高いでしょうに・・・ どうせ書くなら、ちゃんと調べてから書けばいいのに・・なんてつい・・ （‐ω‐；） まあ、でも日本語も海外では結構テキトーに使われてますし、 お互い様かな？ フランポネの説明（仏語Wikipédia） フランポネの有名サイト？（仏語） ランキングです。押してくれるとうれしいです |
|
| 30代OLの英語勉強生活 |
|