カレンダー
|
2007-10-21 Sun 23:00
去年、
衝動購入したDVD「ツインピークス ファーストシーズン  」・・・の続き、 「セカンドシーズン」が ついに今年の11月に発売されるようですが、 セカンドシーズン コレクターズエディション Part1  9,091円セカンドシーズン コレクターズエディション Part2  9,091円と、ご丁寧に2つに分けてくれて、 そんなコレクターズエディションなんてのより、 1コにまとめて、値段を下げて販売して欲しかったと思うのは JIPPOだけではないはず・・・（涙） しかも、 ファーストとセカンドをまとめた10枚組の完結版 「ツイン・ピークス ゴールド・ボックス  」まで登場してくれて、1巻買っちゃった人は、どう買うべきか、 非常に悩むところです。 ＊ さて、 最近、また見るようになったツインピークスで、 ちょっと気になったフレーズを発見。 ↓ 絶品なチェリーパイを、2皿追加注文するクーパー捜査官に、 地元保安官トルーマンがぼそっとつぶやくシーン。 クーパー：“And two more pices of this incredible pie.” （パイをもう二つ。絶品だ。） トルーマン：“Man,oh,man, you must have the metabolism of bumblebee”. （・・・・よくそれで太らないな。） ※日本語訳はDVDの日本語字幕より借用  Daily Mailから拝借したイメージ。パイの隣の山が米っぽい・・ you must have the metabolism of bumblebee. は、直訳（？）すると 「バンブルビー並のメタボリズムを持っているに違いない。」 完全ドメスティック英語学習者のJIPPOは、 「メタボリック」とか「メタボリズム」とかは 「ウェストがヤバイ」とか、「ハラが出てる」とかいう意味ようなイメージだったのですが、 最近のトレンド（？）な「メタボ」は、 当然「メタボリックシンドローム」なわけで、 一般に広まったのは1998年にWHOが発表後。 1990年の「ツインピークス」には登場するわけがなく・・ 実際には metabolism・・.＝（新陳）代謝 （byジーニアス英和） でした。 で、「太る」系の文章になっている原因は ↓コレ。  bumblebee＝マルハナバチ 羽が小さいわりに異様に胴体が太くて、なんでこの体型で飛べるのかが 本気で議論されたことのある虫。  ランキングです。押して頂けると嬉しいです |
|
| 30代OLの英語勉強生活 |
|