仏検で使えない仏語
2007-11-05 Mon 23:50
先週はフランス語にほとんど接しなかったので
FRANCE2（←音出ます）でも見るか・・・とサイトをクリックしたら
今日はイケメンのローラン氏ではなく、
なんだかサルコジ似のオジサマでがっくり。
ところで、ニュースの中で
メールとかSMSとかで若者が良く使う略語に対して
表記的にも文法的にも崩れている・・というニュースで、
こんな文章が出てきました。

「TA VU LE VIZAJ 2 T T AN K MON ?」

暗号みたいなこの言葉は、
実は正しく書くと
「T'as(As-tu) vu le visage de Toutankhamon？」
で、
仏語を放置して久しいJIPPOは、
最後の「トゥートンカムーン」と聞こえる語は一体なんじゃ？
・・という状態だったのですが、
要するに「ツタンカーメン」の仏語読みで、
文の意味は
「ツタンカーメンの顔を見た？」でした。
あえて解説するなら、
英語のofにあたる de（ドゥ）を、
1，2，3（アン・ドゥ・トロワ）の2（ドゥ）に置き換えていったり・・などで
メールで極力打つ手間を省いた方法で書いたものですね♪
英語にもBTW（=By the way)とかありますけど
仏語には特に発音しない文字とか、やたら長い文字とかが多いですし〜
そういえば、
友人が送ってくるメールは
さすがに相手が日本人相手だと気を使ってくれるのですが、
それでもたまに気を抜いて、
暗号解読状態の文章を送ってくることがあります。
下線の単語は全部基本単語ですが、何か分かりますでしょうか？
(全部メールより。答えは反転で・・）
↓
��je voulais passer un we trankil.
we = week-end（週末）
trankil= tranquille （静かな）
意味：僕は静かな週末を過ごしたいんだけどね（でも無理）

��j avais dit ok au gars y a 1 mois.
au gars= aux garçons　やつらに　
y a = il y a　（ここでは「〜前に」）
意味：1ヶ月前にヤツらにOKって言っちゃったよ

��Je propose ke vs le prepariez pa.
ke= que （英語のthatっぽいやつ)
vs = vous (あなたたち）
pa=pas（否定の一部）
意味：あんた達はそれを準備しないほうがいいよ
遅刻常習魔がいたので、余計な準備はせずにさっさと集合しろといっている場面す。

ちなみにこんなの覚えても仏検には間違いなく出ません。

　　ランキングです。押して頂けると嬉しいです







別窓 | フランス関連 | コメント:8 | トラックバック:1 | top↑
No.538 - [http://jippo.blog19.fc2.com/blog-entry-538.html]
| 30代OLの英語勉強生活 |