カレンダー
|
2006-02-24 Fri 18:40
会社でメールを打つとき、
日本語が９割＋フランス語１割。 全然フランス語モードじゃないときに、フランス語を考えるのが 結構苦痛・・・・。最近フランス語の勉強全然やってないから、 フランス語忘却を思い知らされる時間です。それに最近は 英語がたまに混ざります。誰かが言ってたけど、 混ざるのはどっちの能力も中途半端な証拠だって。まあ確かに・・・ ともかく 英語メールはたまに、日・仏語以外でしかコミュニケーション手段が ない国の人を、運悪く（？）JIPPOが担当してしまったときなどに ちょっとやります。 な〜んて言って英語メールは全部、 英語ペラペラの同僚Ｍにチェックしてもらっているので、 （数少ないし。でも完全に英語屋扱いしてホントごめんよＭ〜） 多分相手はJIPPOが英語デキないことを知らないはず。 そんな「英語メールの試練」（？）が昨日訪れました。 とりあえず、全部自分で打ってみる。 ↓ Ｍの手が空いたスキを狙って、見せる。 ↓ ・・・・ ・・・・ Ｍ 「このままじゃダメなの？これのどこを直すの？」 へ？ まじっすか！？ 直さなくってもいいような文章書いてましたか！ いやまあ、もうホント簡単な文章だけど。 いや〜成長したね、自分！ 昨日は上機嫌で帰宅。帰りカフェにまで寄って 英語時間を平日で５時間稼ぎ出しましたよ。（ＤＶＤ鑑賞３０分込み） ・・・なんて言ってたら、 本日、また英語でメールを打つハメに・・ Ｍは今日早退。 おぅ、なんでこんな時に！（←成長せず） 完全にＭに甘えている自分を自覚。 コレではダメだな。一人で今日はがんばろう・・・と、 たった４〜５行のメールをえらい時間をかけて送りました。 「もっと安いのないの？」といいたくて more cheaperを、間違ってcheeperと打っててヒヤ汗。 （注：cheeper ひな鳥 ←送る前に気づきました、アブナイ） だいたいcheapって、このシチュエーションで使うのかな・・ え〜ん、分からないよ〜 ランキングです。良かったらｐｌｓ |
|
cheapには劣等粗悪という意を含んでいて、日本語で言えば「安物」という語感があります。ですから、ビジネスで使うならばcheapよりもinexpensiveやreasonableと言った単語の方が適しているかと思います。
私の少ない社会人経験の中で値引き交渉をするときによく使っていたフレーズに次のようなものがあります。 We would (greatly) appreciate it if you could make some more discount on (製品名）. 訳：（製品）に対していくらか値引きをご検討いただければ幸いです。 ＊discountの前に10% discountとかつけてより具体的に表すこともできます。 このWe would (greatly) appreciate it if you could〜（〜していただければ幸いです）というフレーズは単にPlease〜というよりも丁寧で便利な表現です。 あと、cheap-cheaperのように語尾がer変化する形容詞にmoreをつける必要はないと思います。長々とすみませんでした（笑） ブログランキングからお邪魔しました。
以前とある外資系の会社でジムをしてたんですが、なんだかその時のことを思い出しちゃった。 英語の知識が全くない状態で外資系で契約社員スタート。 「今日は出社が遅くなります」 なんていうのも英語でメールしなきゃいけなくて、そんなもんにまで３０分はかけてメール作ってました。（＾−＾； 今はカナダで留学中です。 もうすぐＴＯＩＥＣを受けます！緊張！ また遊びきます。 Ｐ．Ｓ．うちのブログにも良かったらいらしてください。 じゅんや さん
丁寧にありがとうございます！ more cheaperって、もう、相手に英語のレベルバレてますね（泣笑） 急に何かを打たなければならない、という状況ではこういう初歩的な ミスしまくりです。でも、ちゃんと返事をくれました！まあ相手も ネイティブではないので（某東欧系）意味は通じてくれただけでも・・ 今度、機会があったら、教えていただいた文章使ってみたいと思い ます。どっちにしても、来たメールに返事書かなきゃいけないので・・・ japanishさん
はじめまして！外資系って、社内の連絡も英語というところが あるんですね！それにしても、英語で文章を考えるって、 本当に大変ですよねぇ・・。よく同僚に英語日記を書くか、 英語のメル友を作れって言われるんですけどね・・イマイチ できてないです。それにしてもカナダに３年ですか！ 私などよりはるかに大変な環境だと思いますが、 ぜひぜひがんばって下さい！！そしてまた是非お待ちしています〜 |
|
・ここまで読んで下さってありがとうございます。
・良かったら足跡を残して行って下さい。 ・他人を中傷する内容を含むものは、管理者の判断で予告無く削除されます。 |
||
| 管理者だけに閲覧 *コメント非公開の場合はチェック | ||
|
・トラックバックのURLは、下記のフォーム内を[すべてを選択]にしてコピーして下さい。
|
|
| 30代OLの英語勉強生活 |
|