カレンダー
|
2006-07-25 Tue 13:00
洋書「仮面の男」： 「The Man in the Iron Mask」
 やっっっっと読み終わりました〜 まる2ヶ月かかりました！！ なかなか進まないために、ＤＶＤ  まで購入して読んだ本でしたが、せっかく購入したＤＶＤは、話が違いすぎて、 俳優さんの顔でイメージを膨らませる位にしか役に立たなかったです。 ・・・というのも、映画のほうは、 「もし仮面の男とルイ14世の入れ替わりが成功していたら」という ハッピーエンドバージョンだったけど、 原作のほうは、成功するどころか、「仮面の男」に関する部分は前半で（不成功で）終了し、 その後は一切「仮面の男」にふれられることもなく・・・ どちらかというと話全体が、「三銃士のその後」に焦点が絞られている感じがします。 それぞれの個性がちゃんと出るのはとてもいいのですが、 最終的に三銃士＋ダルタニャンの4名のうち3名は死亡しますしね・・（完全ネタバレ・・） それにしても、読み終わってつくづく思ったのは、 「古典系の洋書はJIPPOにはまだ早い！」 いうことです。考えてみれば、日本語でも、 「夏目漱石」と「赤川○郎」では日本語難易度が違うのと一緒。 （違う？） 同じアレクサンドルデュマでも 「モンテクリスト伯」や「三銃士」は話的に面白いけれど、 「仮面の男」は話がダークで、淡々と語られて、その後ハッピーですらない、 となると、読むモチベーション維持が大変です。加えて、 まるで無駄にレースのフリルが付いているように、 修飾たっぷりの文章でやたら長いし、知らない単語続出だし、 あまりに読むのに時間がかかりすぎて、登場人物を忘れたり、 同じ人物が名前のほかに、役職名とか、別の代名詞とかで登場して混乱するし、 ・・・ ・・・ ・・・ま〜、英語力不足をみごと突きつけられた感じでした。 さて。 気分を変えて、今日は新しい本を持ってきました！ 「ハリーポッター６巻目  」です。先日、スクールの先生に本をもらったばかりですが、 どうしてもこっちが読みたくて。 またしても700ページ強の厚さですが・・・  がんばります！ ランキングです。押してくれるとうれしいです |
|
いいなぁ。Harryの6巻目。
未だ、3巻目が半分にしかなってないです。私。 映画を見てるお陰で話にはついていけてますが、結構、単語もわからないの多いし...。 この前、4巻目？5巻目？の後ろのほうをちょっぴり立ち読みしましたが、「フラーがビリーと結婚〜」ええええ、あのフラーは誰と結婚するの？ビリーって誰？？？っと、3巻目終わってないのに、4巻目？5巻目？読みてぇ〜っと思っちゃいました。 jippoさん 祝! ”仮面の男読破”。
そうそう、それを聞こうと思っていたんですよ. 英語の言い回しが現代のとは違うんじゃないんですか?と。ずーっと昔（2年位前）、オデュッセウスに挑戦したんですが，まったく読み進むことが出来ませんでした. きっと，シェークスピアなんかもそうなんだろうなぁ. 話は面白くても，読めない，私には，，，. ちなみに、G.ドパリューはポトスですぜ。 では，ハリポタ6巻楽しんでください. フラーとビリーの婚約って何！？と、思わず思っちゃったんですけど、
これってどうやら6巻の話らしいですよ！ビル・ウィーズリーはロンの一番上のお兄さんぽい。 それにしても、続きモノは続けて読まないと話忘れますね・・。 ハリー6巻の出だしで登場する魔法省のFudge氏が出てくるんですけど、 この人、どっち側の人だっけ、と思い出すのに一苦労でしたから。 シェークスピアとかは難しいですよね〜！
仮面の男はもともとフランス語の翻訳なせいか、そこまでは難しくないです。 でもちょっと昔っぽい言い回しとかはよく出てくるんで、そこで苦しめられたわけですが・・ ところで、ちゃんと調べたら、ぶーさんのいうとおり、ポルトス役がジェラール・ドパルデュー、 ダルタニヤン役はガブリエル・バーン（誰！？）でした！ありがとうございます！ 速攻修正（というか削除）させていただきました。 ・・・・・・でもなんだか目＆鼻の辺り似てません・・？ あ、わざわざ訂正して頂いて，，，すみません.
はあ，ダルタニアンは，ガブリエル，バーンでしたか，，，。気がつかなかった たしかに鼻はでかいな，二人とも(笑). いい役者さんですよ. 有名なのでは”ユージュアルサスペクツ“。気がむいたら観てみてください，けっこう古い映画ですが，評判いいですよ. アラミス，ポルトス､､､もう一人，ジョン，マルコビッチがやったの役，名前なんでしたっけ、、、 ガブリエルバーンも、普通の格好をしているのを見ると結構素敵ですね！
ジョンマルコビッチ氏はアトス役です。アラミスがジェレミー・アイアンズ。 どちらも、全く知らない役者さんでした・・（マルコビッチの穴は見たのに・・） ・・・というか、ぶーさん詳しいですねー。 |
|
・ここまで読んで下さってありがとうございます。
・良かったら足跡を残して行って下さい。 ・他人を中傷する内容を含むものは、管理者の判断で予告無く削除されます。 |
||
| 管理者だけに閲覧 *コメント非公開の場合はチェック | ||
|
・トラックバックのURLは、下記のフォーム内を[すべてを選択]にしてコピーして下さい。
|
|
| 30代OLの英語勉強生活 |
|