スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

FINGERの表現

朝、カフェで読んでいた洋書A Game of Thrones

She could see the bright finger of blood running
along the knight's forearm,

・・・という文章がありました。
あえて訳すと

「彼女はその騎士の前腕に沿って鮮血が流れているのが見えた」
・・という感じ?

決闘で、戦っているうち、片方が負傷した、という場面。
文章から十分、イメージはわくけど、
finger of blood だけがちょっと意味不明・・・
forearm(前腕)と書いてあるのになぜ、ここにfingerがあるんだ?

早速、カフェのあと出社して、同僚Mに質問。
「The bright finger of blood running ってどういう意味?」
返ってきた答えは、
「朝から気持ち悪いこと聞くなぁ・・」・・・(涙)

とりあえず、自分で英辞郎で調べてみました。
bloodと同じ(?)液体でも、

finger of wine
finger of wiskey


だと、「少量の~」というイミらしい。
(指の横幅1本分の幅の量=少量のワイン&ウィスキー)
でも、決闘なのに、どうもそんな少量の血が流れているようには思えない。
そこで気になったのが、

a finger of banana  バナナ一本

物理的に手のように見える物体から、
指のように見える物体をfingerということもあるのを考えると、
出血源を手のひらに見立てて、指のように流れる血の一筋のこと?
想像の域を超えないけど、
なんだか余計状況がリアルになって、気分が悪くなりました・・


ランキングです。押してくれるとうれしいです


≪昨日の英語≫
・洋書読み
・速聴速読ADVANCED リスニング
・DVD:DEEP BLUEディープブルー(←英語学習向きじゃないけど大迫力に感動!・・って今更・・)





スポンサーサイト

テーマ : 英語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

きょうはここでJ

きょうはここでJIPPOで感動したかったみたい。
ここへJIPPOとここへ決闘したいです。

速聴速読のやり方

太字の文
速聴速読のやり方に関心があります。
もしお手数でなかったらどんな風にやるか教えてくださいませんか。

質問です さん

こんにちは!速聴・速読ADVANCEDは私もまだ模索中です。
今のところやったのは以下のとおりです。
■通勤中にリスニング。
 本を広げられるところではアイシャドウイング(聞きながら文字を追う)。
■ボキャブ向上の材料としてどうしても意味が取れない単語だけ抜き出してストック。
■シャドーイング
 ↑はっきり言ってきついです。ADVANCEDは1ページの量が多いので、
 普通に1回通しでやるだけで頬が痛くなります・・ぜんぜん進んでいません。

この程度です・・。量が多いので、DUOのように細かくやろうとすると挫折する感じがしますね。
う~ん。。こんなんでお役に立つか微妙ですが・・・これからもよろしくお願いしますね。
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
ブログリンク

プロフィール

JIPPO

  • Author:JIPPO
  • 年齢:30代突入後3年経過
    職業:会社員
    生息地:首都
    義務教育&大学の一般教養
    のイヤイヤ英語から10年。
    そこそこOL脱出をめざし、
    英語再開。たまに仏語モードになりつつ、
    英語と格闘する日々の記録です。

    (現レベル)
    ■英検2級 
    ■TOEIC930
    ■フランス語検定準1級
    ■旧DELFのみ制覇

    (2007年の目標)
    □TOEIC900超(←達成)
    □転職(←達成)
    □仏検1級
     (08年以降持ち越し・・涙)

    (TOEICの推移)
    2005年
    01月 T515 (L300 R215)
    03月 T530 (L305 R225)
    ~DELF前プチ仏語期間~ 
    06月 T550 (L350 R200)
    07月 T635 (L365 R270)
    09月 T670 (L390 R280)
    10月 T760 (L405 R355)
    11月 T700 (L410 R290)
    2006年    
    01月 T720 (L400 R320)
    03月 T805 (L440 R365) 
    05月 T810 (L420 R390)
    06月 T840 (L425 R415)
    07月 T845 (L445 R400)
    09月 T820 (L435 R385)
    11月 T870 (L450 R420)
    2007年
    01月 T860 (L440 R420)
    03月 T775 (L395 R380)
        ↑事件発生(涙)
    ~仏検前プチ仏語期間~
    09月 T920 (L495 R425)
    10月 T930 (L470 R460)
    11月 T930 (L470 R460)

    当ブログは無断リンク
    大歓迎です♪
    You can link to my blog
    without permission.

最近のコメント
リンク
カテゴリー
最近の記事
月別アーカイブ
最近のトラックバック
全記事(数)表示
全タイトルを表示
RSSフィード
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。