スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

続・ヒストリアン読書中・・

大昔、大学生だったJIPPOは、
フランス史なんつーものをやってた関係で、
フランス語歴史文献を読まないといけないことがありました。
歴史文献というのは結構難解で、
分からない単語が1行に多いときなんて5個くらい。
1個調べると意味が3個くらい出てきて、
パズルみたいに適当につなげて
意味不明の文章を作成して・・みたいなことをやっていました。
当時のJIPPOは仏検2級にも合格できないレベルでしたし、
意味調べだけで1ページに2時間くらいかかってて、
苦痛以外の何モノでもありませんでした。
ホントよく卒業できたな~・・
と、遠い目をしたのもつかの間。
「ヒストリアン」
その当時の悪夢が一瞬オーバーラップしました・・
歴史文献の引用のような部分が10ページくらいあるのです!
その部分だけは、何回読んでも、5行くらいすると
意識が遠のいている自分がいました。
・・・
どうしても太刀打ちできず・・
今回は泣く泣く(ウソ)「禁じ手」をつかいました。
具体的に言いますと、本屋に駆け込み、
ヒストリアンの日本語訳の該当部分だけを立ち読みしたわけです。
日本語でも結構難しいじゃんコレ、こういうのは英語じゃまだ無理なんだな~
と自分のレベルを思い知らされてもう一度読み返すと
さすがに読める(涙)
なんだか、英語をモノにする道はまだまだのようです・・
あと約90ページ~

  ランキングです。押してくれるとうれしいです


【本日のデスノート(英語版)】
I'm a serious, straight-A student..A model teenager.
(僕はまじめな、成績はオールAの、見本となるような高校生なんだよ)
勝手訳byJIPPO

オールAって、ストレートAというのか~
→成績がオールAである :get all A's
→成績がオールAの生徒:straight-A student
→オールAを取る:make all A's
オールAをall Aというときは、sを忘れちゃいけないらしい。 

これからシャドーイングさぼって洋書読み♪

スポンサーサイト

テーマ : 洋書多読
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

お久しぶりです♪

お久しぶりです。無料先生です。

専門用語が出てくるような医学書やエンジニアの本など、
ちょっと太刀打ちできない本も洋書には多いですよね。

日本語でも読むのが苦しくなるような本ではなくて、
興味を持てるような分野の洋書を読みたいですよね。
難しくても読む気になりますもんね^^

がんばってください!
また遊びにきます^^
応援ポチもしていきますね!


<最後に宣伝をさせてください>
我々のサイトでは、完全に無料で、
(会員登録等もする必要ありません)
文法の解説を1つ1つ動画で、行っております。
全ての文法分野をわかりやすく、
且つ簡潔に15分程度で説明しています。
少しでも文法分野に不安がある方や、
もう一度確認したい方など、
どんな方でも使えるサイトです。
ぜひ見に、そして勉強しに来てください!
勉強に年齢は関係ありません!
どんな方でも楽しく理解できるように授業してます^^。

http://www.muryosensei.com/movie.html


更に、無料動画に対応した
問題集と解説動画がセットになった
完全オリジナルの教材もご用意しております。
大変凝ったつくりになっておりますので、
こちらもあわせて見て頂ければ幸いです。

http://www.muryosensei.com/products.html

無料先生(英語)さん

こんにちは。難しい英語を見るとまだまだだな~と思わされますね。
無料先生(英語)さんも頑張ってますね。。
これからも宜しくおねがいします。

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
ブログリンク

プロフィール

JIPPO

  • Author:JIPPO
  • 年齢:30代突入後3年経過
    職業:会社員
    生息地:首都
    義務教育&大学の一般教養
    のイヤイヤ英語から10年。
    そこそこOL脱出をめざし、
    英語再開。たまに仏語モードになりつつ、
    英語と格闘する日々の記録です。

    (現レベル)
    ■英検2級 
    ■TOEIC930
    ■フランス語検定準1級
    ■旧DELFのみ制覇

    (2007年の目標)
    □TOEIC900超(←達成)
    □転職(←達成)
    □仏検1級
     (08年以降持ち越し・・涙)

    (TOEICの推移)
    2005年
    01月 T515 (L300 R215)
    03月 T530 (L305 R225)
    ~DELF前プチ仏語期間~ 
    06月 T550 (L350 R200)
    07月 T635 (L365 R270)
    09月 T670 (L390 R280)
    10月 T760 (L405 R355)
    11月 T700 (L410 R290)
    2006年    
    01月 T720 (L400 R320)
    03月 T805 (L440 R365) 
    05月 T810 (L420 R390)
    06月 T840 (L425 R415)
    07月 T845 (L445 R400)
    09月 T820 (L435 R385)
    11月 T870 (L450 R420)
    2007年
    01月 T860 (L440 R420)
    03月 T775 (L395 R380)
        ↑事件発生(涙)
    ~仏検前プチ仏語期間~
    09月 T920 (L495 R425)
    10月 T930 (L470 R460)
    11月 T930 (L470 R460)

    当ブログは無断リンク
    大歓迎です♪
    You can link to my blog
    without permission.

最近のコメント
リンク
カテゴリー
最近の記事
月別アーカイブ
最近のトラックバック
全記事(数)表示
全タイトルを表示
RSSフィード
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。