カレンダー
|
2007-01-17 Wed 23:00
現在読んでいる洋書は「A Clash of Kings
 」です。「イチオシのファンタジーだから」と言って 英会話スクールの先生がくれた本の2巻目。 確かに面白いけど、 登場人物も多く、 文字がぎっしりで、 まだ200ページあたりで苦戦しています。 ひとつの章ごとに、そのお話のメインの人物の名前が章のタイトルになっていて、 「子供」がメインのときは比較的スムーズに読めるのですが、 「大人」がメインで、王権がらみの話になってくるともう・・・（涙） 日本語訳も出てないしな〜と泣きが入っていたら 先日、本屋を徘徊してたら、なんと日本語訳を発見してしまいました。 ↓ 氷と炎の歌�掘〃�嵐の大地（1）   美人♪ ・・・じゃなくて・・・ ファンタジーと言えば、ハリポタやゲド戦記という発想しかなかったので この表紙を見た瞬間の正直な感想は、 「ああ、やっぱりこういうジャンルだったか・・orz」 でした。 ま、でも読み始めてしまってて、実際面白いし、 日本語版があると登場人物の名前の正確な読み方分かるし、 自分の理解度も分かるし、 買ってみようかな？・・・と、スクールの先生に話したら 「Don't cheat ! 」とばっさり・・・（涙）  ランキングです。押してくれるとうれしいです【本日の英語】 ・CNNリスニング ・CNN単語チェック（11月号復習） ・洋書「クラッシュオブキングス」読み 【現在出ている日本語版リンク】 ■氷と炎の歌�機ー群�国の玉座（上）  英語版：A Game of Thrones ■氷と炎の歌�機ー群�国の玉座（下）  英語版：A Game of Thrones■氷と炎の歌�供＿ο気燭舛寮鏨�（上）  英語版：A Clash of Kings■氷と炎の歌�供＿ο気燭舛寮鏨�（下）  英語版：A Clash of Kings■氷と炎の歌�掘〃�嵐の大地（1） 英語版：A Storm of Swords■氷と炎の歌�掘〃�嵐の大地（2）  英語版：A Storm of Swords■氷と炎の歌�掘〃�嵐の大地（3）  英語版：A Storm of Swords（↑最後のはまだ未発売っぽい） 日本語版読んでいませんがレビューは結構好評のようです。 |
|
わあ〜、うれしい！
なぜって、実はわたしの翻訳した本も、 早川書房から出ています。 「さくらゆり」は本名ではありませんが（笑） 早川の翻訳ファンタジーは、絵が綺麗だし面白いものが多いですよ。 「エレニア記」「タムール記」（私の訳ではありませんが）は 特にお奨めです！ ジョージ R.R.マーティンいいですよね〜
私もこの作品大好きです♪ 現在「剣嵐の大地」まで読みました。 続きも図書館の予約順番待ちです＾＾； ところでこの表紙の人が誰だかわからないんですよ（笑） （2,3巻のはわかるんだけど） 私は3匹のドラゴンの母、デーナリスが結構お気に入りです。 すごい！なんだか早速早川書房でドイツ語系の本をチェックしちゃいそうです。
絵も、洋書だとあまりイラストがあるものはないのですが、こうして キレイな絵があるとイメージが膨らみますね。 このようなファンタジーは昔ハマって読んでいたのですが、なんとなく最近は あまり読まなくなってしまいました。 でももしこの本でハマったら、立て続けに読み始めてしまうかも・・ のんさんも御存知だったんですね！
「Deanarys」ってなんて読むんだろう？と思っていたのですが、 「デーナリス」なんですね！表紙は彼女かSansaとか？なんて。 ・・実はまだ2巻の読み途中なので、全然話が見えない状態なんですけれど・・（汗） ちなみに私は最初Jonがいいと思っていたのですが 途中からTyrionのうま〜い立ち回り方が気に入ってます♪ でもやっぱりAryaが一番かな〜 やばい日本語でさっさと読みたくなってきちゃいました・・ |
|
・ここまで読んで下さってありがとうございます。
・良かったら足跡を残して行って下さい。 ・他人を中傷する内容を含むものは、管理者の判断で予告無く削除されます。 |
||
| 管理者だけに閲覧 *コメント非公開の場合はチェック | ||
|
・トラックバックのURLは、下記のフォーム内を[すべてを選択]にしてコピーして下さい。
|
|
| 30代OLの英語勉強生活 |
|