カレンダー
|
2007-02-03 Sat 10:40
先日、カナダ旅行でカナダ人家庭に滞在した友人keiが、
滞在中の英語の感想で、 「2つのものを言うとき、いつも two じゃなくて、 なぜか a couple of を使うのが気になった」 と言っていたのを思い出しました。 簡単なようでいて、2個のものを指すときには パッと a couple of なんて出てこない。 A couple of letters and a package. 手紙を2通と小包です。 (by 英辞郎） a couple of beers ビールを2杯 （by 英辞郎） 本当に2個のものをさしてa couple of というのか？ 先日英会話スクールで先生に聞いたところ 「うん、フツーに使うね。3つのものは a few だしね」とのこと。 へ？ 先生がおもむろに書いた図式 ↓ 1= × 2= a couple of 3= a few 4= × つか・・2つしか該当しなくて4つ書く意味があるのか？ というのはともかく、 a couple of や a few は、具体的に「2！」とか「3！」とか 言うのを避けてちょっとぼかす感じで、 コレを使うとvery naturalなのだとか。 まあ、人間のやることで、はっきり断言できることって少ないですしね・・ こんど英語を使うときは使ってみようと思います。 ちなみに会社で、フランス語でもそういうのあったっけ？と聞いたら、 同僚の一人が 「関係ないけど、たくさんって言うときは「36」っていうよね」 trente-six 36／(話）たくさんの J'ai trente-six choses à faire. 数字の世界は奥が深い（？）です・・・  ランキングです。押してくれるとうれしいです（昨日の英語） ・CNN別冊付録単語 ・洋書読み Time Flies、時間を大事にしていきたいです。 |
|
こんばんは。 アメリカの企業の担当者とメールのやりとりをしていると、a couple of を時々使ってきますね。厳密な2ではなく、2, 3 個とあいまいな場合に使っている気がします。I will get back to you within a couple of days. のような感じ。(といいながら、1週間ぐらい返事がないこともありましたが。。。) なぜか a few ではなく a couple of の方がよくみます。フランスの 36 はなんなんでしょうね？
こんばんは。
そういえば・・・a couple ofって使ってきますね！仕事（と言ってもでちょっとしたメールでやりとりするくらいなのですが）を始めて、初めてこの表現を知りました。。。フランス語の36も知りませんでしたー。 それにしても、今年から仏検準一級が秋になっただなんて、集中力が続きそうもありません。今年は仏検受けて、あわよくば転職、と思ってたのですが、根本的にプラン変更が必要のようです。 英語も･･･勉強になくてはいけないのですが・・・昨夏初めてのTOEICを受けたのですが、ほどほどの点数で満足してしまって（※JIPPOさんには遠く及ばない点数・・・）私は、英語に対する情熱が決定的に欠けているようです。もうすでに2月ですが、今年の目標を立て直そうと思っているbrianです。うぅ。。。 a couple ofは、2とはっきりと数字で書くとすぐ返事しなきゃ、となるけど、
a couple ofと、ぼかしておけば1週間くらいいいだろう、という あいまいで便利な表現なんでしょうねぇ。・・・今度使わせてもらおっと・・ フランス語の36は、「トラン・スィス」と音が言いやすいからかなと 勝手に分析してます。 ヴァン・フォワ（20回＝何度も）というのもそんな感じがしません？ こんにちは！よく見かける簡単な表現ですけど、
自分ではさっと出てこないって感じですよね？（私だけ？） 語学の習得というのは、こういうのを一つ一つ埋めていく作業ではあるけど、 ホント先は長いですね・・・ ちなみに私も1月の結果を受けて、早速プラン修正となってしまいました・・（涙） なかなか予定通りにはいかないというの、本当によく分かります〜 先日はどうもでした。
寒い中お付き合いいただき、ありがとね~。 そうそう、いつも出てきたわけではなかったけど、たまぁに言ってましたよ。 よかったら、何かのときに（？！）使ってみてくださいな。 早くツリーをしまわないといけないよねぇ~。 この間はお世話になりました。久々の川越堪能できたし♪
仕事また頑張ってね〜。 ちなみに、あの表現は、「何かのときに」とは言わず、 近日中に無理やりこじつけて使わせてもらいますよ、ええ。 |
|
・ここまで読んで下さってありがとうございます。
・良かったら足跡を残して行って下さい。 ・他人を中傷する内容を含むものは、管理者の判断で予告無く削除されます。 |
||
| 管理者だけに閲覧 *コメント非公開の場合はチェック | ||
|
・トラックバックのURLは、下記のフォーム内を[すべてを選択]にしてコピーして下さい。
英語が話せるようになりたい！英検１級獲りたい！ＴＯＥＩＣ９００点獲りたい！海外に住みたい！と思う方必見のブログです。 …
2007-02-03 Sat 16:54 ◆◆◆「まだ英語が話せないの！？」英語に関するおもしろブログ記事を集めたブログ◆◆◆
|
|
| 30代OLの英語勉強生活 |
|