スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

続・ハリーポッター読み

ハリーポッターUS版3巻目が先日読み終わりました。

1度フランス語で読んでいるとはいっても、
時間が少したってたので、おもしろく読めました。
特に最後はやっぱり、取り付かれますね。
かなりのめりこんで読んでしまいました。

さてこれから、4巻目です。
思わず・・・計測・・・厚さの。ぴったり5cm。
4巻、ボリュームありすぎ~・・・(>△<Uu
さっそくランチ中、同僚に見せたら・・←あっけにとられてました。
カバーかけてしまうと
どう見ても小型のコミック雑誌にしか見えません。


そういえば、
フランス語版のハリーポッターは
英語と違う文字を一部で使っていて最初はなんか戸惑いました。
たとえば、
■Hogwarts(ホグワーツ 学校の名前)→仏語 Poudlard
■Snape(スネイプ 先生の名前)→仏語 Rogue
  (ちなみに教えている教科は le sujet la potion de Ratatinage)
■Hogsmeade(ホグミーツ 学校近くの村)→仏語pré-au-lard
■Dementors(ディメンター アズカバンの護衛)→仏語Détraqueurs

あと
Hermione(ハーマイオニー)は、フランス語読みしているんでしょうか?
だとすると「エルミオーヌ」?
フランス語版ハリーの映画をごらんになった方、教えて欲しいです。

そういえば先週末、本屋で3巻目の「日本語版」を見てみました。
英語に比べ、日本語だと、受け取る印象がかなり違っていて、
変な感じでした。
日本語だとやっぱり子供向けという印象が強いですね。

それに日本語版では、
「Harry's in a hurry.」フレッドかジョージのセリフ(確か2巻目)
なんて言葉で、ちょっとクスっと来たりはしないでしょうし・・。

今朝から4巻目スタートです。
ちょっとほかの巻と違う出だしで戸惑い気味ですが、
がんばります。

スポンサーサイト

テーマ : 洋書多読
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
ブログリンク

プロフィール

JIPPO

  • Author:JIPPO
  • 年齢:30代突入後3年経過
    職業:会社員
    生息地:首都
    義務教育&大学の一般教養
    のイヤイヤ英語から10年。
    そこそこOL脱出をめざし、
    英語再開。たまに仏語モードになりつつ、
    英語と格闘する日々の記録です。

    (現レベル)
    ■英検2級 
    ■TOEIC930
    ■フランス語検定準1級
    ■旧DELFのみ制覇

    (2007年の目標)
    □TOEIC900超(←達成)
    □転職(←達成)
    □仏検1級
     (08年以降持ち越し・・涙)

    (TOEICの推移)
    2005年
    01月 T515 (L300 R215)
    03月 T530 (L305 R225)
    ~DELF前プチ仏語期間~ 
    06月 T550 (L350 R200)
    07月 T635 (L365 R270)
    09月 T670 (L390 R280)
    10月 T760 (L405 R355)
    11月 T700 (L410 R290)
    2006年    
    01月 T720 (L400 R320)
    03月 T805 (L440 R365) 
    05月 T810 (L420 R390)
    06月 T840 (L425 R415)
    07月 T845 (L445 R400)
    09月 T820 (L435 R385)
    11月 T870 (L450 R420)
    2007年
    01月 T860 (L440 R420)
    03月 T775 (L395 R380)
        ↑事件発生(涙)
    ~仏検前プチ仏語期間~
    09月 T920 (L495 R425)
    10月 T930 (L470 R460)
    11月 T930 (L470 R460)

    当ブログは無断リンク
    大歓迎です♪
    You can link to my blog
    without permission.

最近のコメント
リンク
カテゴリー
最近の記事
月別アーカイブ
最近のトラックバック
全記事(数)表示
全タイトルを表示
RSSフィード
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。