スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ツインピークス②

去年、
衝動購入したDVD「ツインピークス ファーストシーズン


・・・の続き、
「セカンドシーズン」が
ついに今年の11月に発売されるようですが、
セカンドシーズン コレクターズエディション Part1 9,091円
セカンドシーズン コレクターズエディション Part2 9,091円
と、ご丁寧に2つに分けてくれて、
そんなコレクターズエディションなんてのより、
1コにまとめて、値段を下げて販売して欲しかったと思うのは
JIPPOだけではないはず・・・(涙)
しかも、
ファーストとセカンドをまとめた10枚組の完結版
ツイン・ピークス ゴールド・ボックス」まで登場してくれて、
1巻買っちゃった人は、どう買うべきか、
非常に悩むところです。

さて、
最近、また見るようになったツインピークスで、
ちょっと気になったフレーズを発見。

絶品なチェリーパイを、2皿追加注文するクーパー捜査官に、
地元保安官トルーマンがぼそっとつぶやくシーン。
クーパー:“And two more pices of this incredible pie.”
      (パイをもう二つ。絶品だ。)
トルーマン:“Man,oh,man, you must have the metabolism of bumblebee”.
      (・・・・よくそれで太らないな。)  ※日本語訳はDVDの日本語字幕より借用

Daily Mailから拝借したイメージ。パイの隣の山が米っぽい・・

you must have the metabolism of bumblebee.
は、直訳(?)すると
「バンブルビー並のメタボリズムを持っているに違いない。」
完全ドメスティック英語学習者のJIPPOは、
「メタボリック」とか「メタボリズム」とかは
「ウェストがヤバイ」とか、「ハラが出てる」とかいう意味ようなイメージだったのですが、
最近のトレンド(?)な「メタボ」は、
当然「メタボリックシンドローム」なわけで、
一般に広まったのは1998年にWHOが発表後。
1990年の「ツインピークス」には登場するわけがなく・・
実際には
metabolism・・.=(新陳)代謝 (byジーニアス英和)
でした。
で、「太る」系の文章になっている原因は
↓コレ。

bumblebee=マルハナバチ
羽が小さいわりに異様に胴体が太くて、なんでこの体型で飛べるのかが
本気で議論されたことのある虫。





  ランキングです。押して頂けると嬉しいです






スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

suite

めたぼの意味自体は新陳代謝ですよね
一人歩き感がちょっとありますよね
まぁ、そんなモノですけど
ちなみにマルハナバチはフラ語では bourdon
何故か1万語の中に採用されてました
小説とかも、前編かって後編買わないとかはないですけど
そういう売り方されると辛いですねー
toeic の結果がわかりました
555点でした
思ったほど酷くはなかったので少し安心
数字的にもやる気にしてくれる感じなので
もっとがんばって行きたいです★

ツインピークス懐かしいですね。私もシリーズの中で
何話かみました。でも内容がつながっていないので、
良くはわかっていません。機会あったら見てみたいな
と思います。

さて、今日スコアが戻ってきました。
過去最大の失敗に終わりました。
正直スコアみて、他人のかと思ったほどです。
これにめげずがんばりたいです。

CALLASさん

CALLASさんは、きっと私のときより英語の基礎があるのかもしれませんね。
最初の頃は、仏語が英語学習に役に立つかどうかは正直微妙なのですが、
レベルが上がるにつれてちょっと単語とかで得かも♪と思えるときがありますよ~。
頑張って下さい。

スタバ太郎さん

TOEICスコアは落ちたあとにびっくりするくらい跳ね上がるモノなんですよ。
今まで自分の経験からみてもそうですし・・
あきらめなければ近いうちに必ず上がりますよ!
ツインピークスは今見ると、とても17年前のものとは思えないくらい
新鮮味があるんですよ~もしよかったらぜひ見てみて下さい。
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
ブログリンク

プロフィール

JIPPO

  • Author:JIPPO
  • 年齢:30代突入後3年経過
    職業:会社員
    生息地:首都
    義務教育&大学の一般教養
    のイヤイヤ英語から10年。
    そこそこOL脱出をめざし、
    英語再開。たまに仏語モードになりつつ、
    英語と格闘する日々の記録です。

    (現レベル)
    ■英検2級 
    ■TOEIC930
    ■フランス語検定準1級
    ■旧DELFのみ制覇

    (2007年の目標)
    □TOEIC900超(←達成)
    □転職(←達成)
    □仏検1級
     (08年以降持ち越し・・涙)

    (TOEICの推移)
    2005年
    01月 T515 (L300 R215)
    03月 T530 (L305 R225)
    ~DELF前プチ仏語期間~ 
    06月 T550 (L350 R200)
    07月 T635 (L365 R270)
    09月 T670 (L390 R280)
    10月 T760 (L405 R355)
    11月 T700 (L410 R290)
    2006年    
    01月 T720 (L400 R320)
    03月 T805 (L440 R365) 
    05月 T810 (L420 R390)
    06月 T840 (L425 R415)
    07月 T845 (L445 R400)
    09月 T820 (L435 R385)
    11月 T870 (L450 R420)
    2007年
    01月 T860 (L440 R420)
    03月 T775 (L395 R380)
        ↑事件発生(涙)
    ~仏検前プチ仏語期間~
    09月 T920 (L495 R425)
    10月 T930 (L470 R460)
    11月 T930 (L470 R460)

    当ブログは無断リンク
    大歓迎です♪
    You can link to my blog
    without permission.

最近のコメント
リンク
カテゴリー
最近の記事
月別アーカイブ
最近のトラックバック
全記事(数)表示
全タイトルを表示
RSSフィード
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。